Ayah.
Kenapa kamu yang datang?
Kamu sudah dibuang dari tempat ini.
Malam acara itu semakin mendekat.
Ayah telah memanggil adik saya supaya pulang dari luar negara.
Adakah ayah fikir yang saya akan berdiam diri,..
..dan membiarkan dia merampas hak kekuasaan saya?
Saya adalah anak sulung ayah.
Batudarah itu adalah hak kelahiran saya!
Kamu tidak menginginkan untuk hidup secara aman, Radu.
Kamu mendambakan kejahatan!
Batudarah itu akan memberikan kamu kuasa yang berlebihan.
Itu takkan pernah terjadi!
Masa ayah sudah berlalu!
Ayah sudah tiada hak lagi untuk berkata begitu!
Ayah rasa, tak perlulah kiranya nak memusnahkan kamu, Radu.
Memusnahkan saya?
Maafkan saya, Ayah.
Ah!
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Hei! Michelle and Lillian!
Di sini!
- Hei! - Hei!
Hai!
Saya tak percaya awak sanggup datang ke mari.
Oh! Awak fikir, saya tak nak datang ke sini..
..sedangkan kalian sanggup datang jauh dari Amerika?
Saya tahu awak pasti datang. Saya cuma tak pasti pukul berapa.
Awak kena akui, ketepatan masa tidak pernah berlaku semasa bersekolah.
Baiklah. Kalian mesti sangat letih.
Kita masih ada perjalanan yang sangat jauh.
Baiklah. Bagus.
Awak boleh ceritakan semua yang telah berlaku..
..sejak awak meninggalkan Amerika.
- Mari pergi. - Okey.
Jadi, ada awak carikan hotel yang bagus?
Setidaknya, sebuah kamar mandi?
Sebenarnya,..
..saya ada tanya tapi tiada hotel yang berhampiran Prejmer.
Jadi, wanita dari pensejarahan masyarakat pun..
..menawarkan kita untuk menetap di sebuah kubu.
- Kubu Prejmer? - Mm-hm.
Pihak kerajaan ada mengekalkan sebahagian daripada biara lama..
..di sana agar para sarjana dapat menggunakan perpustakaan.
Oh! Maksudnya kita, bukan?
- Ya. - Pihak sarjana.
Apapun, itulah yang kami maksudkan semasa membuat permohonan kebenaran.
- Mm-hm. - Comelnya kereta ini.
Hei, inilah model Trabant. Ia diperbuat dari plastik keras.
- Takkanlah. Serius? - Mm-hm.
- Awak nak pandu tak? - Ya. boleh.
Mari kita tengok pemandangan.
- Wow! Ia sangat indah. - Wow!
- Boo! - Hei!
Whoa!
Oh, wow! Ada perarakan.
Itu bukan perarakanlah, bodoh. Itulah acara pengebumian.
Ayuh, mari kita pergi jalan-jalan. Acara ini membuatkan saya takut.
Hei, di sini kami diajar untuk menghormati..
..orang sudah mati.
Semua, saya Karl.
Penjaga monumen bersejarah bagi penduduk di Transylvania.
Helo.
Senang bertemu dengan awak.
Joel dan Rosa akan membawa barang-barang kalian ke dalam.
Bayangkan, kita berada betul-betul di sebuah tempat di mana 500 tahun lalu,..
..beberapa penduduk Transylvania bertahan melawan angkatan tentera Turki.
Oh, rupanya awak tahu mengenai sejarah kubu Prejmer.
Kami pernah mempelajari sejarah zaman pertengahan semasa di sekolah.
Kami lebih bijak berbanding penampilan kami.
Kami cuma menyediakan dua bilik untuk kalian.
- Saya rasa ianya mencukupi? - Oh, ya. Itu pun sudah baik.
Nanti kami baling syiling untuk mengetahui siapa patut berkongsi.
Ya. Yang kalah tidur sendirian.
- Mmm, tilam spring. - Oh. Ini pun sudah memadai.
Ia akan buat fikiran kami fokus kepada kerja.
Ini bayarannya.
Hei, apa ada di atas?
Laluan rahsia untuk mengintip para rahib?
Itu adalah dinding pertahanan.
Mari. Saya tunjukkan pada kalian.
Pada 1443, Vlad Dracula menubuhkan tentera terbesar dari kalangan petani..
..untuk mempertahankan Transylvania.
Semasa mereka memerangi Turki dalam pertempuran terbesar berhampiran,..
..daerah ini diserang dengan ganas.
Mereka yang terselamat terpaksa bertahan semampu yang boleh.
Kemudian, makanan dan air habis.
Saya ada terbaca terjemahan dari sebuah catatan mangsa yang terselamat.
Jadi awak tahulah apa yang telah berlaku?
Kurang daripada 100 orang ditinggalkan hidup-hidup di dalam kubu.
Mereka menunggu separuh mati, biarpun tiada siapa yang menyerang.
Akhirnya, ada juga yang berani keluar dari kubu ini. Finally, some brave souls went outside the fortress.
Mereka mendapati ramai tentera Turki mati dengan tengkorak yang berdarah.
Selebihnya berjaya melarikan diri.
Para petani percaya ianya adalah perbuatan pontianak.
Dan sehinggalah sekarang.
Tiga malam dari sekarang adalah perayaan yang meraikan..
..malam di mana pontianak pernah menyelamatkan penduduk Prejmer.
Hei, apa ada di atas sana?
- Tiada apa, cuma stor lama. - Oh, hebat. Mari kita tengok.
Jangan. Tangganya sudah lama dan rapuh.
Saya akan berhati-hati.
Wow!
Para biarawan yang dulu mendiami tempat ini..
..diajar sebaiknya tentang bekalan di akhirat.
Ayuh. Makanan sudah disediakan.
Mmm, baguslah. Saya dah lapar.
Silakan makan. Saya pergi dulu.
Adakah kami saja tetamu di sini? Selain daripada hantu?
Ada lagi seorang sarjana tinggal di sini buat masa ini.
- Oh, penyelidik cerita rakyat? - Ahli zoologi.
Tapi, saya tak rasa kalian akan kerap bertemu dia.
Dia sering sibuk dengan kerjanya. Kalau kalian tak keberatan,..
..saya nak angkat barangan kalian yang selebihnya.
Dia?
Hmm?
Inilah arak dari Prejmer.
Semoga kita semua berhasil menyiapkan penyelidikan kita..
- ..dan mendapatkan PhD. - Ada yang warna putih tak?
Oh, di Transylvania, arak terbaik biasanya merah..
..merah darah.
Ambilkan saya batudarah.
- Tempat ini luar biasa. - Mm-hm.
Mengikut legendanya, tempat itu pernah didiami oleh pontianak..
..sejak abad ke-14.
"Berapa sebotol? Berapa sebotol?"
"Sebotol $2."
Okey.
Satu, dua, tiga.
Saya harap gambar bagus. Cahaya di sini macam tak cukup.
Tahu tak, peliknya mengenai Istana Vladislas ini,..
..tiada siapa yang pernah bercerita apa-apa mengenainya.
Awak betul.
Tiada siapa yang pernah menyebutnya.
Mari kita periksa mana tahu kita boleh masuk ke dalam istana.
Saya tak pernah masuk ke istana sebelum ini.
Ayuh, tak payahlah masuk.
Hari dah nak gelap. Kita kena pulang.
Oh, ayuhlah. Janganlah hampakan saya.
Cepatlah, Lillian. Saya dah lapar.
Ouch.
Oh, tak guna.
Teruknya. Awak okey tak?
Lebih baik kita pulang dan merawatnya.
Ayuh.
Hai, semua. Macammana dengan bilik kalian?
Saya rasa, bilik ini okey.
Buka apa ini?
Tahu tak, sedari tadi saya berfikir mengenai apa yang Mara cakap petang tadi,..
..tentang tiada siapa yang pernah menyebut Istana Vladislas.
Lalu saya pun mentelaah semua bacaan saya.
Saya juga memeriksa indeks bagi semua penyelidikan yang pernah diterbitkan..
..mengenai daerah ini beberapa tahun sebelumnya.
Tiada satu pun catatan mengenai istana itu.
Pelik, bukan?
Yalah. Ianya langsung tak masuk akal.
Bagaimana sesuatu yang lama dan menarik seperti istana itu..
..tidak dijadikan sebahagian daripada warisan tempatan?
Mungkin ada sesuatu yang telah wujud di sini setara dengan istana itu..
..sehingga dirahsiakan kepada umum selain menjadi..
..tatapan mata sahaja.
Maaflah kalau saya menakutkan kalian. Nama saya adalah Stefan Belescu.
Oh, ahli zoologi yang Karl beritahu kepada kami.
- Betul. - Saya Lillian.
Ini Mara dan sarjana yang rajin di sana adalah Michelle.
Rasanya saya perlu perkenalkan diri supaya kalian tidak akan terkejut..
..seandainya kalian ternampak saya datang atau pergi pada masa begini.
- Sudikah awak menyertai kami? - Buat masa ini, saya tak boleh.
Penyelidikan saya menjadikan saya sibuk di malam hari.
Apakah jenis penyelidikan yang sedang awak buat?
Saya mengkaji..
..kehidupan haiwan yang unik di malam hari di kawasan ini.
Saya rasa ianya agak membosankan tertakluk kepada kebanyakan orang.
Oh, tidak. Tidak. Bukan kepada kami. Um,..
..kami tengah mengkaji cerita rakyat di daerah ini,..
..dan haiwan sering dijadikan bahan dalam cerita rakyat.
Tolonglah, beritahu kami lebih lagi.
Mungkin lain kali. Saya harus pergi.
Semua.
Haiwan sering dijadikan bahan dalam cerita rakyat.
Tolonglah, beritahu kami lebih lagi.
Hentikan.
Hei, kalian tunggulah.
Mari berehat sebentar.
Jangan dulu, berjalanlah beberapa minit lagi di kawasan bukit ini.
Lima temu ramah dalam sehari. Bukanlah permulaan yang teruk, kan?
Dan ianya mungkin salah satu yang terbaik.
Wanita tua tadi itu sangat pelik.
Topeng itukah yang awak pakai pada perayaan mayat hidup nanti?
Inilah topeng daripada orang gipsi..
..yang telah berperang bersama para pontianak.
Pakailah topeng ini..
..dan saya akan beritahu awak kisah mengenai orang gipsi itu.
Para pontianak telah membunuh tentera Turki.
Dan, sebagai ucapan terima kasih,..
..penduduk pun berkata,..
..mari kita binakan sebuah istana,..
..di mana para pontianak boleh tidur.
Tapi Para pontianak itu masih kelaparan.
Mereka akan keluar lalu terbang di malam hari..
..dan menghisap darah.
Orang Gipsi ini,..
..sebenarnya tahu bahawa paderi dari Rom,..
..memiliki seketul batu..
..yang mampu menitiskan darah daripada semua biarawan.
Jadi,..
..dia pun mengembara ke Rom,..
..mencuri batu itu,..
..lalu, menyerahkannya..
..kepada raja dari kalangan pontianak.
Dan sejak zaman itu,..
..tiada seorang pun di Prejmer pernah digigit lagi oleh pontianak.
Awak rasa, ada tak masih pontianak di sini?
Pontianak takkan pernah mati.
Mereka sudah wujud sejak berabad-abad lamanya.
Dan awak percaya, mereka masih tinggal di dalam istana itu?
Jauhkan diri dari istana itu.
Jauhkan diri!
Kalian mungkin akan terlibat dengan hal yang tidak sepatutnya.
Jadi, apa pendapat kalian?
Adakah pontianak benar-benar tinggal di sini?
Jangan mengarutlah.
Para petani di sini memang suka berimiginasi.
Saya tak kesah jika Dracula tinggal di sini.
Saya tak larat nak berjalan lagi.
Ceritanya pelik, bukan?
Batu yang menitiskan darah dari para biarawan.
Ya, ada siri cerita yang menarik telah berlaku di sini.
Pertama, para petani tidak dapat menjelaskan..
..apa yang membunuh para penjajah.
Mungkin kerana keracunan makanan atau sesetengah penyakit,..
..sesuatu yang orang-orang abad ke 15 tidak fahami.
Lillian, adakah awak..
Oh, kesiannya.
Dia mungkin tidak berapa sihat.
Ada sesuatu yang pelik mengenai tempat ini.
Adakah ia buat awak takut?
Tidak.
Kita mungkin lebih selamat di sini berbanding mana-mana bandar di Amerika..
..asalkan kita pergi dari sini sebelum matahari terbenam dan..
..sebelum pontianak bangun.
Oh, Tuhan! Mara!
Lillian, bangun!
Kita kena segera pulang.
Sudah pukul berapa?
Oh, Tuhan. Kita dah tertidur selama dua jam.
Ayuh, sebelum hari semakin gelap untuk pulang.
Jangan risau. Kita ambil jalan pintas melalui hutan.
Dengar.
Kalian dengar bunyi itu tak?
Oh, itu mungkin sekadar haiwan.
Bukan begitu?
Semuanya baik.
Stefan!
Awak buat kami terperanjat!
Kami tersesat dan kami rasa ada seseorang mengekori kami.
Tapi kalian sudah selamat sekarang, kan?
- Ya. - Baiklah.
Saya nak pergi ke kubu. Pulang bersama saya, okey?
Ayuh.
Ayah!
Apa dah..
..terjadi pada kamu?
Kedukaan kamu, adikku membuatkan saya rasa muak!
Itulah satu kelemahan dari perasaan manusia.
Ayah kita memang bodoh!
Begitu juga kamu!
Stefan?
Raja sudah mati.
Radu.
Ini dia, Stefan.
Inilah apa yang awak cari?
Rasa lemah, adikku?
Tidakkah kamu sedar bahawa matahari akan terbit?
Kamu terlalu jauh dari tempat kamu untuk memulihkan semula tenaga.
Itulah yang kamu dapat kerana berpura-pura menjadi manusia!
Saya akan merampas istana ini dan ketiga-tiga gadis itu,..
..sebagai pendamping saya.
Beritahu saya, Stefan,..
..adakah diantaranya kamu lebih suka berbanding yang lain?
Saya akan pastikan agar dia dilayan dengan lebih istimewa.
Stefan!
Ekori dia, Karl.
- Cari tempatnya. - Sudah tidak ada masa, Stefan.
- Awak mesti tolong saya. - Cubalah bangun.
Awak mesti cari.
Cari,..
..tempatnya beradu. Find his, his resting place.
"Awak ada menghidapi penyakit Anemia?"
Doktor tanya, samada awak menghidapi penyakit Anemia?
Tak. Tak pernah.
"Sekarang saya akan berikan ubat penahan kesakitan."
"Ingat, makan ubat ini mengikut preskripsinya, okey."
"Tengok."
"Bila awak mendapat kecederaan pada lengan awak?"
Dia nak tahu bila lengan awak terluka.
- Kelmarin, saya rasalah. - Sehari sebelumnya.
"Sehari sebelumnya."
"Saya rasa, awak kekurangan banyak darah."
Dia rasa, mungkin awak telah kekurangan banyak darah.
Biar betul. Ia cuma calar.
"Makan ubat dan rehat selama 24 jam."
Makan ubat ini dan berehatlah lagi selama 24 jam.
"Pemeriksaan sudah selesai. Saya nak pergi dulu."
"Biar saya hantar."
"Tunggu sekejap, Doktor."
"Berehatlah sehingga sembuh."
Sekarang, saya rasa perayaan itu tak jadilah.
Awak tak boleh tak pergi kalau saya tak dapat ikut.
Ia sangat penting bagi penyelidikan kita.
Kita tak boleh tinggalkan dia sendirian.
Ya. Kalian boleh. Saya akan okey.
Kayu..
..diambil dari oak purba.
Tombak..
..dibuat dari hati pokok hitam.
Dan ini, untuk memenggal kepalanya!
Awak memang dah sedia.
Awak rasa dia akan kembali.
Awak dan ayah awak sepatutnya dah bunuh dia..
..sejak dulu lagi.
Saya memang nak musnahkan dia sendiri, tapi..
..saya takut.
Saya tak cukup berani nak menusukkan kayu ke jantungnya.
Tapi saya memang cukup berani untuk menembak dia!
Karl, plumbum takkan dapat bunuh dia. Dia malah akan mentertawakan awak!
Plumbum? Bukan. Saya ada idea yang lain.
- Benih Rosari. - Diambil dari hutan.
Bahan suci.
Dengan inilah saya akan tembak dia,..
..tepat ke jantungnya!
Saya akan mengawasi mereka sehingga pagi.
Boleh awak pastikan mereka pergi esok..
..tanpa memberitahu mereka kebenarannya?
- Saya boleh cuba. - Mereka tidak perlu tahu apa-apa,..
..terutamanya mengenai saya.
Awak telah jatuh cinta.
Jangan jadi bodoh.
Cara awak memandang dia..
..awaklah yang bodoh kalau awak fikir awak boleh jatuh cinta..
..dengan seorang manusia.
- Dia berlainan. - Daripada awak. Ya!
Dia akan mati, awak tetap akan hidup.
Kenapa awak nak ambil risiko?
Bila saya pandang dia, bila saya merenung ke matanya, saya..
..ada semacam cahaya.
Dia..
- Dia membuatkan saya mahukannya lagi. - Matanya seperti mata mak awak.
Memang.
Perayaan ini berdasarkan dari adat lama yang sangat pelik.
Para petani dahulunya percaya dan ramai masih percaya bahawa..
..penyakit dan nasib malang berpunca dari hantu,..
..mayat hidup. Hei, berhentilah mencari Stefan.
Fokuskan minda awak kepada kerja.
"Jangan tegur pelancong itu, mereka datang nak bangunkan Iblis!"
Untuk menghapuskan penyakit yang melanda kampung ini,..
..mereka membawa kuda putih ke tanah perkuburan..
..dan menyuruhnya melompat di atas kubur baru.
Jika kuda itu enggan melompat di atas kubur,..
..di dalamnya bersemadi seseorang yang digelar mayat hidup.
Mereka akan menggali kubur, membuka keranda,..
..lalu menusukkan kayu tepat ke jantung mayat hidup itu.
Kemudian,..
..mereka akan mengambil jantung dari mayat itu..
..lalu merebusnya.
Semua orang mesti minum air tersebut,..
..dan yang sakit akan dapat disembuhkan.
Sejenis pakaian barbar diturunkan dari zaman purba.
Stefan.
Apa yang awak lakukan di sini? Awak sepatutnya menjaga Lillian.
Tapi, tugasan ini sangat penting dalam penyelidikan kami.
Bercakap tentang penyelidikan, berikan saya kamera itu.
Saya nak tangkap beberapa gambar.
"Jangan ganggu kami. Kami tak mahu kalian di sini!"
"Jaga tepi kain awak sendiri!"
Stefan, ada apa?
Saya risaukan tentang awak.
Awak sangat cantik.
Tempat ini sebenarnya.. sebenarnya tempat yang teruk.
Apa-apapun boleh berlaku.
Saya..
Saya mesti beredar sekarang!
- Mara. - Hei, ada apa dengan awak?
Saya macam tak sedap hati.
Saya nak pulang dan menengok Lillian.
Adakah Lillian yang buat awak tak sedap hati ataupun Stefan?
Saya seriuslah, Mara.
Boleh saya pinjam kereta dan saya akan segera kembali dan..
..mengambil awak sekejap lagi?
Awak pasti awak tahu jalannya?
Ya.
Dan jangan risau tentang saya. Nanti saya pulang sendiri, okey?
Baiklah.
Beritahu saya apa yang terjadi di sini, Stefan.
Beritahu saya perkara yang sebenarnya.
Boleh?
Berabad yang lalu, ayah saya jatuh ke dalam perangkap..
..dari seorang ahli sihir.
Dia jahat dan berkuasa,..
..dan dia telah melahirkan anak yang pelik.
Radu telah menjadi bualan dalam kesatuan itu.
Tapi, takkanlah awak juga..
Ya. Saya juga.
Tapi saya hidup seperti ayah saya,..
..tenteram bersama manusia di dunia.
Pada tahun berikutnya, semasa penjajahan di Prejmer,..
..ayah saya jatuh cinta dengan seorang wanita biasa.
Mak saya.
Radu dan saya adalah adik beradik tiri.
Dan mak awak?
Dia sudah meninggal sejak dulu lagi.
Bila pagi menjelang tiba, awak mesti bawa dia pergi dari sini.
- Tapi bagaimana dengan Mara? - Jika dia tidak kembali esok pagi,..
..Karl akan pergi ke kampung dan mencari dia.
Dan selepas itu awak harus pergi.
Saya nak pergi dulu untuk tidur. Matahari akan naik sebentar lagi.
Apa yang awak nak lakukan sekarang?
Saya mesti musnahkan dia.
Saya nak bantu awak.
Tinggalkan tempat ini!
Sebaik saja matahari naik, awak pergi dari sini..
..dan jangan sesekali berpatah balik!
Beginilah cara awak menolong saya.
Saya harus tinggalkan kamu sekarang, sayang.
Tapi, teman kecil saya akan terus menemani awak..
..sehingga malam.
Sudah terlambat.
Ya, Tuhan!
Saya tak berjaya mencari Mara. Penduduk kampung dalam ketakutan.
Seorang wanita dibunuh semalam, lehernya telah dikoyak,..
..tubuhnya kehilangan banyak darah.
- Oh, Tuhan. - Masih ada harapan.
Dia mungkin dapat perlindungan di dalam kampung.
"Punca kematiannya adalah dari keracunan darah."
- "Betulkah?" - "Ya."
Doktor cakap, punca kematiannya adalah kerana keracunan darah.
Itu adalah mayat dari wanita tua malam tadi.
Mereka menusukkan kayu ke jantung lalu memenggal kepalanya.
Jika mereka dapat tahu yang Lillian sudah mati,..
..mereka akan melakukan perkara yang sama kepada dia.
Dia beritahu mereka yang kalian telah pergi.
Mereka nak pergi sekarang.
Mereka meminta air suci dari gereja..
..untuk memandikan mayat itu.
- "Boleh saya melihat mayatnya?" - "Silakan."
Oh, Tuhan!
Mereka akan buat begitu kepada Lillian!
Saya akan sembunyikan awak dalam trak dan bawa awak ke Sinaia.
Tidak tanpa Mara!
Awak mesti fikirkan keselamatan awak!
Berdoalah agar Mara selamat!
Saya tak boleh biarkan mereka buat begitu terhadap Lillian.
Kalau begitu, kita mesti segera kebumikan dia.
Penduduk kampung takut dengan perkuburan dekat istana.
Kita mesti kebumikan dia di sana.
Kita mesti pergi sekarang.
Nak sampai ke lereng gunung memang memakan masa.
Saya takkan pergi sampai kita jumpa Mara.
- Kita kena bantu Stefan. - Macammana awak nak tolong?
Kita mesti bertindak di siang hari.
Jika kita dapat menemukan keranda Radu,..
..kita boleh musnahkan dia, semasa dia tidur.
Saya tahu di mana dia tidur.
Saya dah suruh awak pergi.
Lillian sudah mati.
Dan Mara pun belum kembali.
Awak sepatutnya sudah pergi semasa mereka masih hidup.
Stefan, silakan melangkah ke ambang pintu dan masuklah.
Pontianak takkan dapat memasuki tempat ini melainkan dijemput.
Awak dan Karl akan selamat di sini,..
..sementara saya mencari tempat peraduan Radu yang baru.
Esok, semasa dia tidur, kita kena buka kerandanya.
Saya akan letakkan dua tong menentang tubuhnya..
..lalu menembak dia menggunakan benih rosary.
Kemudian kita akan penggal kepalanya dan menusuknya menggunakan kayu.
Saya nak pergi mencari Mara.
Stefan pernah beritahu saya bahawa ada kebaikkan dan kejahatan..
..dikalangan pontianak sebab kebanyakkan adalah lelaki.
Dia juga beritahu saya yang cerita dongeng mengenai..
..Batudarah itu memang benar.
Batudarah itu benar-benar wujud?
Setitik darah dari batu itu memberikan kehidupan kepada pontianak.
Tapi kepada Radu, ianya bagaikan dadah.
Lebih banyak dia minum, semakin dia memerlukannya,..
..semakin bertambahlah kejahatannya.
Michelle!
- Siapa itu? - Shh.
Michelle!
Benarkan saya masuk!
Tolonglah!
Ya, Tuhan! Itu Lillian!
Kita kena benarkan dia masuk!
Jangan! Itu cuma helah! Dia dan jadi pontianak!
Kalau awak benarkan dia masuk saya akan tembak dia!
Mara.
Ya, Tuhan. Mara.
Shh, shh.
Shh.
Mara. Mara, shh.
Shh.
Shh. Mara!
Tolonglah, Mara.
Shh!
Stefan!
Sekarang, saya sudah dapat kesemuanya.
Bukan begitu, adikku?
Istana ini,..
..Batudarah,..
..dan gadis kamu yang menyedihkan itu.
Jangan!
Akan menjadi satu keseronokan yang berharga..
..untuk mengasari dia..
..dihadapan mata kamu sendiri.
Jangan!
- Jangan! - Jangan! Jangan!
Jangan!
- Jangan! - Huh! Huh!
Jangan!
Michelle!
Stefan!
Michelle.
Tolonglah. Jangan cederakan saya.
Kamu tak boleh musnahkan saya, Stefan.
Tiada siapa boleh.
Stefan.
Matahari dah naik.
Batudarah.
Adakah saya akan baik-baik saja?
Saya tak tahu.
Saya tak mahu menjadi seperti dia, Stefan.
Jadikan saya seperti awak.
Saya tak mampu.
Tak. Tolonglah, Stefan.
Tolonglah.
Tiada harapan lagi untuk saya.
Sekarang beradulah, sayang.